In recent years, the number of vicious crimes was increasing rapidly.
In order to arrest the criminals and solve the cases, the police's scientific research center,
Forensic Investigation Office Section Nine, has begun investigating cases using MRI.
The image produced by the extracted brain of the victim not only shows the suspect,
but also the victim's entire memory.
Monokuro ni some ta hibi
モノクロに染めた日々
I stain the days in monochrome,
Maki modoshite wa sore wo kuri kaesu
巻き戻してはそれを繰り返す
and replay them again and again.
Dokoka no eiga de mita serifu narabete
どこかの映画で見たセリフ並べて
Lines with words from movies you've seen somewhere,
Kono kokoro kakushita mama heiki na kao shite aruiteta
このココロ隠したまま 平気な顔して歩いてた
I hide my feelings and walk on pretending I'm fine.
Ashimoto ni utsuri konde ita
足元に映り込んでいた
My face was reflected beneath my feet,
Yuganda boku no kao ga kanashisou ni miete ta
歪んだ僕の顔が悲しそうに見えてた
and contorted as if I was in sorrow.
[Note: Capsule hotels are primarily used by businessmen on trips. It's cheap, because all you get is a box to sleep in.]
Capsule Hotel
Stand back! Stand back!
Move along please!
It's dangerous! Please stand back!
We're closing this road now.
Excuse me, please let me through.
I'm Aoki from Section Nine, and...
I'm the coroner, Miyoshi.
Where's the person who first discovered this?
They've been transported to the hospital and are in isolation.
Similarly, so have the other three guests of this hotel.
When the body gets to this stage, you can't tell whether these are a part of the infection or death spots.
But it appears that the darkened spots have become lighter in color compared to when the body was first discovered.
Lighter?
Yes.
Hey, show her the photos.
Apparently, the body was initially completely black, but it gradually got lighter in color.
Doctor, this man was an important eyewitness in the pharmacist murder case!
Therefore, he must've been infected by some kind of virus on the train,
and his symptoms didn't start to show till a few days after the incubation period. Then, early this morning, he died from it.
Don't make assumptions.
Please listen to me.
All the victims of the serial killer had abnormal coloring of the nails;
that's the initial symptom of this infectious disease.
If the virus was spread in the train carriage...
The abnormal nail coloring is the start of the countdown to death.
Then, you get a gradual darkening of the skin until finally, you die.
After your death, your skin gradually begins to lighten.
Numerous people were on that train carriage.
There's a high possibility that there are others who have contracted this virus.
The infection may have spread across Tokyo-no, across the whole of Japan!
Including you!
This could be an unprecedented case; it could be bio-terrorism!
No one is Watching (Part Two)
A small hole in the tip of my glove.
I must've been infected through a small scratch on my finger tip.
How could I be so careless?
I got infected during an autopsy, yet I call myself a coroner.
Numerous people were on that train carriage.
There's a high possibility that there are others who have contracted this virus.
Police Scientific Research Center
Forensic Investigation Office - Section Nine
As we thought, they were the same.
The Infectious Disease Research Lab...
...confirmed it was identical to the category four virus they found in the blood of the man from the capsule hotel.
So the same virus was found in the blood of the murder victims?
Yes.
According to Dr. Miyoshi, because the white blood cell count and other levels were normal, the virus was missed during the initial investigation.
What was Miyoshi-kun playing at?
But thanks to Dr. Miyoshi sending them the appropriate blood samples, the results came back very quickly...
How contagious is this virus?
It's still not known, but those infected must be quarantined.
So why is the murderer killing infected people when they're going to die anyway?
Only the murderer knows.
It's perhaps precisely because of the murders that an outbreak of this infection hasn't occurred yet.
Send for Miyoshi-kun!
She must answer for her actions.
No, our first priority is to prevent the virus from spreading.
There may be more carriers of this infection.
Bio-terrorism?
Yes, Sir.
But there's only been one death that was directly due to the virus?
Yes.
However, we've received a report stating that all the victims of the serial killer were carriers of the virus.
It's debatable whether this is terrorism or not.
We would cause panic among the civilians by announcing this.
So the government is planning to just sit and watch?
They decided that it was too early at this stage to set up an anti-terrorism team.
What's too early?!
The five murder victims were all infected with the virus and were all in the same train carriage!
Are you suggesting that the virus broke out naturally within that train carriage?
Is this because we haven't had enough deaths yet?!
It's already led to a secondary transmission!
There's nothing we can do.
The next few days will be critical.
Across Tokyo-no, across the whole of Japan, there will be piles of blackened dead bodies.
What do you want to do then?
To begin, we should identify those passengers infected, quarantine them, and find a cure for this virus.
You say the words "find a cure for this virus" so easily, but...
Capture the killer first.
In cases like this, the one who cultured the virus usually knows the cure.
So, the man who died in the capsule hotel is not the killer?
Given someone had the skills and knowledge to knowingly culture such a virus, that someone can't be so stupid as to infect themselves.
The one who spread the virus is not the man who died.
What's your opinion?
Same as his.
But how can we arrest this person?
Find the eyewitnesses.
Leak information to the media that the pharmacist murderer has been found dead.
In addition, inform them that the murderer may have spread a virus in that train carriage.
Didn't you just say it was done by someone else though?
At a glance, the news will appear as though it was independently discovered by the media.
In such cases, how true the information is won't matter.
It's going to cause panic among the civilians!
The passengers who were on the train carriage will be anxious.
When they contact us, we can investigate them.
The witnesses will be released from the fear of being murdered, but in turn, they will face the fear of carrying a deadly virus.
They're bound to come to us for an examination and a cure.
You're setting a trap for the general public?!
I want to know what happened on that train.
Also, the most important witness in this case is Satonaka Kyouko who was murdered on that train.
Please request permission to scan Satonaka Kyoko's brain with MRI immediately.
New facts on the mysterious death that occurred in Ookubo
The capsule hotel where a man was found dead in mysterious circumstances
We've been informed that the man who threatened passengers on the train departing at 7:45 AM from Tanashi, on the 3rd of December,
where the pharmacist murder occurred, has been found dead in mysterious circumstances in Ookubo Capsule Hotel.
The man's death was caused by a new virus; the infection route is currently unknown.
The police appear to be requesting that those passengers who were on the same train carriage...
...come forward and provide further information on the incident as well as have a blood test carried out.
It's Aoki.
Maki-san, do you have any ideas where Dr. Miyoshi might be?
What's going on?
She's been missing since last night.
It seems she didn't return home either.
What happened?
What are you hiding from me, Aoki?!
She's... probably infected with the virus.
What?!
Maki-san!
We've got a second death from the virus.
A single elderly man who was also on that train.
Got it.
Aoki, I have an idea of where she might be.
She's probably gone to see Suzuki.
Suzuki-san?
You mean the one who's passed away?
Yukiko-san was his girlfriend and I killed Suzuki.
I won't let her die as well.
Please bring her back and force her to take the treatment.
Suzuki-kun, I might be with you soon.
I killed Suzuki; I won't let her die as well.
Please...
Here!
Suzuki-kun!
How did you...
Doctor, you must come back and start the treatment.
You must not die.
Who said I'm going to die?
Tsuyoshi-kun...
Honestly, why won't people let me do what I want?
Doctor...
Let me do what I want.
Tsuyoshi-kun,
I'm sorry about the call earlier.
It's the first time you've called me since that case.
Yukiko-san, you must go to the hospital now.
If you stay here, you'll get infected too.
I'm sorry I scared you. The virus isn't airborne; it's destroyed as soon as it's exposed to air.
The ones used in the train were specially cultured.
High concentrations of the virus were found in the saliva, blood, and semen, but it's not very contagious.
You won't contract it unless you handle the infected liver with a hole in your glove, and that's only if you have a cut on your finger.
You're still working?
I'm a carrier now, so I can't be infected again.
From the onset of the first symptom, it seems to take four to five days...
...before you succumb to the infection.
Until then, I'll look at the corpses of those who died from the infection.
If you're a patient, then you should concentrate on getting treatment.
There's no treatment for this.
All I can do is to find out as much as possible about the virus while I still can.
If you're worried about me, you can ask someone to keep an eye on me.
Just don't make my death meaningless,
otherwise Suzuki-kun will tell me off.
Maki-san...
Director, we're starting to get responses from the news we leaked.
The passengers on the train that day are starting to report to the police.
There may be witnesses among them, so Nagamine-san is requesting that someone be sent to attend the blood tests and the questioning.
Okay, tell Soga and Okabe to attend.
I also have a message from the Superintendent.
We'll have permission to look at the brain of the pharmacist, Satonaka Kyouko, tomorrow.
Understood.
Aoki, stay here.
Y-Yes, Sir!
The contaminated areas are colored in yellow.
If you don't want to be infected, stay where you are.
I'll call you through the monitor if anything happens.
Okay.
That determined look on her face...
That's it! The MRI of Suzuki-san I saw that time...
Suzuki-san...
Kainuma!
That's right, she's fighting for her life.
Until his last moment, Suzuki-san thought of her smile.
The smile of a woman who's always determined.
Am I really just going to sit and watch her fight? Like this?
What? You're still here?
Well, you told me to stay here...
I'm sorry. I... erm...
Don't worry. It's not like being seen will make any difference to my body.
No, I'm worried.
Look, I'm telling you not to worry about it.
Doctor, aren't you starting to get spots from internal bleeding?
Spots from internal bleeding?
On the underside of your arm.
If so, your life is in danger.
So, you've noticed.
But... I can't die now.
What is it?
Let me become infected too.
I promise you, I'll catch the one who spread this virus.
So, give me your virus.
Are you... insane?
Doctor...
The images are coming out.
These are the images from the day of the murder in pharmacist Satonaka Kyouko's brain.
Departing from Tanashi at 7:45 AM, the train of destiny, eh?
A number of passengers have confirmed that when this old woman stood in front of Satonaka, Satonaka always silently gave the seat to her.
This man...
It's the guy with the mustache who was shouting on the train!
What's he trying to do?
He's stabbed her!
Something's happened between the two men.
The younger guy is talking to Satonaka.
Amachi, what's he saying?
Er... Erm...
Sorry, could you please show that again?
Sure.
I can't tell what language he's talking in...
Sorry, one more time please.
It's probably Chinese.
Aoki-san...
Chinese? That's troublesome.
It'll take time to find a translator who can lip-read too.
Soga and Okabe, investigate her and find out who this man is.
Friends, relatives, and customers at the pharmacy.
It'll be too late by then.
What do you mean "too late"?
Please look at this.
You've been infected?! How?!
Was it from Miyoshi Yukiko?
The killer must be finding his targets based on the spots on the nails.
What?
I can't just stand by and watch someone fight for their life.
Please let me do this.
There's no other way!
Do as you wish.
I'm sorry, Maki-san.
But there's no other way...
Maki, shoot me! Please!
There's no other way!
Shitte ita no nani mo kamo
知っていたの 何もかも
I knew about it, everything.
Matte ita no ima mo nao
待っていたの 今もなお
I was waiting for you, even now.
Ittai doko made yukeba ii no ka
一体どこまで行けばいいのか
How far do I have to go?
Mabuta no ura no kioku sae
まぶたの裏の記憶さえ
Even the memories of you are branded into the back of my eyelids;
Kono katamari wo nurasu
このカタマリを濡らす
they soak what's behind my eyelids.
Anata wo wasurete dokoka tooku
貴方を忘れてどこか遠く
I want to forget about you, and go somewhere far away.
Ikitai ikenai ikitai ikenai
行きたい 行けない 行きたい 行けない
I can't leave yet I want to leave, because I can't leave.
Atashi wa yowai yowai yowai
アタシは 弱い 弱い 弱い
I am weak, I am frail, and I am fragile.
Atashi no namida wo anata wa...
アタシの涙を貴方は...
My tears with you will...
Nobody is Watching (Part Three)